Joana and I recorded this piece “Jenseits der Spiegel” (Beyond the Mirrors) during our last time at the studio — I think about this time a lot! Thank you so much, Joana.

Joana Schick

Jenseits der Spiegel

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Text/Musik: Pablo Pirnay-Dummer

Seltsamer kleiner Gedanke,
der Du seit Tagen mich quälst, es
ist wie das Zerren des Mühlsteins,
der vor Verlockung mich warnt

Impuls gedacht
hinfort, kommst
aus dem Nichts
und schleuderst
dich gegen die Festung der Spiegel

Schenke mir heute den Schatten,
das eine verbindende Moment,
wo Träume und stehende Zeit sich
im Punkt der Erhebung verschmelzen
und alles pulst und schlägt und lebt
und nichts mehr so grau ist

Doch meine Neugier kennt Wunder,
solche, die nie mich ergriff
und daher frag ich mich nach Mut und
Fragen, die mir nicht gehör’n.

Verspielt, verwirrt
Absicht, schleichst
du ins Nichts
und wanderst
da sicher auf Brücken der Spiegel

Jetzt
Sehnen vor Warten
Stimmen vor Tönen
Macht vor Verblassen

Schenke mir heute den Schatten,
das eine verbindende Moment,
wo Träume und stehende Zeit sich
im Punkt der Erhebung verschmelzen
und alles pulst und schlägt und lebt
und keiner mehr zweifelt

Macht, der Gelegenheit Flügel,
schickt meine Zweifel ins Rot weil
reizvoll entwendete Haltung
mehr als nur Atem verschlägt

Berauscht, entrückt,
geile Macht,
drehst die Kunst
und ziehst mich
hindurch, in das Jenseits der Spiegel

Schenke mir heute den Schatten,
das eine verbindende Moment,
wo Träume und stehende Zeit sich
im Punkt der Erhebung verschmelzen
und alles pulst und schlägt und lebt
und alles erhitzt ist

My new album has just been released. Portals open up new worlds. Anchors are helpful in not loosing the point of reference. Languages sound unknown and in this unfurl an almost magical dance around the sound that speaks of significance which we cannot unravel. This reflects a devotion we do posess that cannot be solved anymore. Because on the outside it cannot stand without context. And on the inside it cannot dismiss its context. This is no dilemma. It only calls for division. Portae et ancora achieves this in two ways. On the one hand by obscuring the symbols and on the other hand by avoiding any and all clichés. Only a few folkloristic elements are being offered for ease. Thus the album contains sinfonic echoes and allusions that continue in simplified rhythms and developed complexity. All drawings for the pieces were created by Stefanie Pirnay in a visual Experiment. She decided to draw all the pictures in real time while listening to Portae et Ancora. Thus, she spend only the duration of each (musical) piece to draw the corresponding picture.

Portae Et Ancora:

• Causa I
• Causa II
• Causa III
• Transgressus I
• Emporium
• Conventio
• Carmen
• Ancora
• Transgressus II
• Risus
• Luna Subrepticia
• Circumstantia
• Effectio I
• Effectio II
• Perspicientia

Album Page on Artist Camp

Some thoughts, be they as interesting as they want, stay unshared. If they are coherent and, moreover, if they match a motive, they drive inspiration. This piece carries such a thought.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Just another little and easy piece.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

A small piano-piece that just crossed my mind this morning.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Something for the electronic ear to salute the old and the new year: An immanent pulse for the lowly-appetite (that’s how the title may translate if I’m not mistaken).

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

25’08, Cello okay. Fingers in trouble (a Piano is no Cello, no Cello, no Cello). Woodwinds and Percussions are next. Synth appears at the horizon (going to be easier than the strings).

During our recordings for the “Schwarzflutschwester”-Album, Joana and I also produces this little piece. I try to translate the lyrics somewhere soon, or even better: ask somebody for a favor whos better at this than me. “Dämmerlicht” stands for “half-light”.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dämmerlicht

(Lyrics and Music: Pablo Pirnay-Dummer)

Sang und klanglos
fragen Winde
nach dem Ursprung
einer Welt

die nie fragte,
die nichts sagte,
die nichts spürte
außer Wind

Welche Sagen
sprechen Wunder
die Legenden
alter Pracht

wenn sie lautlos
nur erklingen
sind sie selten
mehr als da

Rate, dunkler Fragensang,
was sich Dir entfaltet
denke, dunkler Fadenklang,
wer Dein Glück gestaltet
singt mir, Ziele,
von Euren Ideen
und von weit entferntem
Dämmerlicht, wo die Hoffnung
eine Reise der Unendlichkeit ist

Windet Wunder
sich in Netzen
die wie Blicke
und Gesang

sich verraten
wen wir fangen
wer kann leichtem
Spiel vertrauen

Macht der Tränen
schürt die Feuer
alter Schmiede
seltnem Kern

ohne Trugschluss
fallen Stimmen
in der langen
Tag herab

Rate, dunkler Fragensang,
was sich Dir entfaltet
denke, dunkler Fadenklang,
wer Dein Glück gestaltet
singt mir, Ziele,
von Euren Ideen
und von weit entferntem
Dämmerlicht, wo die Hoffnung
eine Reise der Unendlichkeit ist

Daher kamen
wir auf Wellen
fragten keinen,
wer er sei

und als ich ihn
dann erspähte
war es längst um
ihn geschehen

Das Vermächtnis
alter Welten
lastet tief auf
unserm Klang

Als die Welten
sich entzweiten
war verschüttet
der Gesang

Rate, dunkler Fragensang,
was sich Dir entfaltet
denke, dunkler Fadenklang,
wer Dein Glück gestaltet
singt mir, Ziele,
von Euren Ideen
und von weit entferntem
Dämmerlicht, wo die Hoffnung
eine Reise der Unendlichkeit ist

Doch im schnellen,
kurzen Zauber
sind Impulse
wieder mein

und sie legen
sich im Stillen
in den eis’gen
Ort hinein

Rate, dunkler Fragensang,
was sich Dir entfaltet
denke, dunkler Fadenklang,
wer Dein Glück gestaltet
singt mir, Ziele,
von Euren Ideen
und von weit entferntem
Dämmerlicht, wo die Hoffnung
eine Reise der Unendlichkeit ist

A little time ago, my Mare Tranquilitatis album was released. I wrote and recorded it last year. Mare Tranquilitatis consists of three musical pictures connected by two bridges. On the one hand the music has been electronically realized. The sounddesign on the other hand opens doors to very old associations with early recording techniques without actually employing them. Old sounds are being revitalised by new methods. This friction can be felt troughout the three main pieces. The bridges are small complements and open the slightly tragical line of the piece. Allusions towards the intersection of different cultures are prudent enough not to be elevated as citations. They rather resemble a declaration of love towards an old bond that seems to get lost oftentimes while observing contradictions or conflicts. The album can be accessed through your favorite online music store. Samples are available at the following site:

Artist Camp: Mare Tranquilitatis

Just another little piece I recorded a couple of months ago. Somehow it fits to this rainy summer.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.